Portugisisk
en kostbar ting eller et prosjekt som er ubrukelig og dyrt å vedlikeholde
O estádio virou um elefante branco: custou bilhões e hoje vive vazio.
Stadionet ble en hvit elefant: det kostet milliarder og står nå tomt.
Den tradisjonelle beretningen peker på det gamle kongeriket Siam (dagens Thailand), der naturlig hvite elefanter (albinoer) var sjeldne og hellige. For å ruinere en hoffmann han mislikte, kunne en konge «hedre» ham med en hellig hvit elefant: mottakeren kunne ikke nekte å ta imot den, selge den, sette den i arbeid eller skade den, men måtte holde den i plettfri stand – og vedlikeholdet var økonomisk lammende.
Kilde: Dicio.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
