eldgammel og utdatert, også noe utrolig, absurd eller ekstraordinært
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Den mobiltelefonen er eldgammel — den har fortsatt antenne!
Arco-da-velha er et gammelt folkelig navn på regnbuen (arco-íris), og i overført betydning betyr «coisas do arco-da-velha» utrolige, merkelige eller vidunderlige ting; derfra farger det også alt som virker umulig gammelt. Ordbøker bekrefter regnbuebetydningen, men opprinnelsen til leddet velha («gammel») er omstridt.
Kilder: Ciberdúvidas, Priberam.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
