en ekstremt irriterende, pågående plageånd
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Han ringer ti ganger om dagen om det samme; han er en ordentlig plageånd.
En galocha er en gummiovertrekkssko som tidligere ble brukt utenpå skoene for å holde gjørme og regn ute. Uttrykket plasseres rundt 1950-tallet og forsterker chato («irriterende») langs to linjer som kildene oppgir sammen: en kalosje er seig og vanskelig å få av – som en plageånd som ikke slipper taket – og den fremkaller den hensynsløse gjesten som trasker inn i noens hjem med kalosjene på og drypper og skitner til alt.
Kilder: Só Português, Dicionário Popular.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
