å slippe et hint eller komme med en ledende bemerkning for å få noen til å røpe informasjon eller sannheten
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Jeg luftet et hint ved å si at jeg hadde hørt et rykte, og hun endte med å fortelle meg alt.
Uttrykket er en innhøstingsmetafor: jogar verde («å kaste noe grønt/umodent») er å komme med en prøvende bemerkning eller et agn, og colher maduro («å høste modent») er å høste det ferdige resultatet — den fullstendige, avslørende informasjonen. Du sår altså et umodent hint for å høste en moden sannhet.
Kilder: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
