et kaotisk sted uten regler der alt er lov, fritt fram
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Siden lederen sluttet, har det blitt fritt fram på kontoret: ingen overholder arbeidstiden.
Standardforklaringen fører uttrykket tilbake til Joana I, dronning av Napoli og grevinne av Provence (1326–1382). Mens hun bodde i Avignon i Frankrike, skal hun ha regulert byens bordeller rundt 1347, med én regel om at hvert hus skulle «ha en dør som alle kan gå inn gjennom». Et regulert, åpent hus ble kjent som paço da mãe Joana («mor Joanas hoff»); da det ble overført til portugisisk og så til Brasil, ble det arkaiske paço byttet ut med casa, slik at man fikk «casa da mãe Joana».
Kilder: Ciberdúvidas, Só Português.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
