når du først har skaffet deg et rykte, blir det hengende ved deg — folk fortsetter å tro det om deg uten videre innsats
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Han studerte hardt det første året, og nå tror alle at han er et geni: når du først har skapt deg et navn, blir det hengende ved deg.
Dette er et tradisjonelt ordtak (ditado popular) uten dokumentert forfatter eller første forekomst; Aulete-ordboken oppgir det uttrykkelig som et provérbio. Det tilhører en bredere iberisk familie av ordtak om omdømme — sammenlign «Mais vale boa fama que dourada cama» («et godt navn er mer verdt enn en forgylt seng»).
Kilder: Aulete, Lápis Mágico.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
