cair no tacacá

Portugisisk

Betydning

Ubekreftet betydning: å bli involvert i noe komplisert eller rotete

Eksempel

Ele acabou caindo no tacacá quando decidiu se envolver nas negociações da empresa.

Ubekreftet betydning: Han endte med å bli involvert i noe rotete da han bestemte seg for å delta i selskapets forhandlinger.

Opprinnelse

Ubekreftet betydning og foreslått opphav. Ingen uavhengig kilde er identifisert for den billedlige bruken som læres bort i denne leksjonen. Eksemplene illustrerer den foreslåtte tolkningen.

Den tidligere forklaringen knyttet uttrykket til Amazonas-regionen i Brasil og beskrev tacacá som en tradisjonell suppe laget med tucupi (en gul saus utvunnet fra roten til vill maniok), jambu (en lokal urt som gir prikking) og reker. Den foreslo at den kompliserte tilberedningen og den særegne smaken og følelsen inspirerte en metafor for å bli involvert i innviklede eller problematiske situasjoner. Den forbindelsen er fortsatt ubekreftet.

Opprett en gratis konto for å lese hele opprinnelsen

Fortsett med dette temaet i Falando

Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.

Fortsett å lese Logg inn

Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.

Flere idiomer

cafundó do Judaset veldig avsidesliggende, gudsforlatt sted, midt i ingenmannsland casa da Mãe Joanaet kaotisk sted uten regler der alt er lov, fritt fram do arco da velhaeldgammel og utdatert, også noe utrolig, absurd eller ekstraordinært elefante brancoen kostbar ting eller et prosjekt som er ubrukelig og dyrt å vedlikeholde 171svindler eller bedrager, upålitelig person acabar em pizzaom en skandale eller ugjerning som ender uten straff eller reelle konsekvenser