å røpe hemmeligheten, å forsnakke seg
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Jeg ba henne om å ikke si noe, men hun røpet hemmeligheten, og alle fikk vite det.
Uttrykket dar com a língua nos dentes («å slå tungen mot tennene») skildrer selve talehandlingen: for å forme ord slår tungen mot tennene. Det viser en munn som løper uten hemninger og slipper ut det som burde vært fortiet – derav «å røpe en hemmelighet».
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
