å være litt overbærende, å gi en sjanse
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Lærer, vær litt overbærende, jeg leste mye, men ble nervøs under prøven!
En populær forklaring knytter uttrykket til gammel sykepleie: te ble ansett som en mild, styrkende drikk, så syke og rekonvalesente fikk den én liten skje om gangen. Å «gi noen en teskje te» (dar uma colher de chá) betydde derfor å gjøre veien lettere for noen som strevde.
Kilder: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
