å være uinformert, å ikke ha peiling
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Visste du ikke at de hadde slått opp? Jøss, du følger virkelig ikke med!
Bildet er romlig: å være por fora er å være «på utsiden» – utenfor kretsen der ting er kjent og diskutert, og dermed uinformert. Det er uformell brasiliansk slang, den naturlige motsetningen til å være por dentro («på innsiden», orientert), og opphavet ligger i denne hverdagslige metaforen snarere enn i én bestemt dokumentert hendelse.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
