å bite seg i tungen, å måtte ta ordene i seg
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Jeg måtte bite meg i tungen for ikke å si hva jeg egentlig mente om sjefen.
Bildet er kroppslig og umiddelbart: å klemme tennene rundt sin egen tunge er å stoppe bevegelsen og stilne ordene den var i ferd med å forme. Morder a língua betyr dermed å holde tilbake noe man var på nippet til å si – eller etterpå ønske at man kunne ta det tilbake.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
