å ikke legge fingrene imellom, å snakke rett ut
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Bestemor legger ikke fingrene imellom, hun sier det hun mener rett opp i ansiktet på hvem som helst.
Å snakke sem papas na língua er å snakke uten noe som mykner tungen. Papa (fra latin pappa) er myk, grøtete babymat eller velling; en tunge dekket av slik grøt ville sløre og dempe ordene, så å ikke ha noe av det betyr å snakke tydelig og rett ut.
Kilde: Priberam.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
