Коротка відповідь
Acidente висуває на перший план ненавмисну шкоду. Incidente називає подію чи проблему, не визначаючи автоматично її тяжкість.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
acidente
аварія, нещасний випадок
Уживай acidente для незапланована подія, що спричиняє або загрожує травмою, пошкодженням чи втратою.
incidente
інцидент, випадок
Уживай incidente для окрема подія, проблема або епізод, часто менш тяжкий або нейтрально описаний.
Як вибрати
- acidente: Вибирай acidente, якщо речення вказує на незапланована подія, що спричиняє або загрожує травмою, пошкодженням чи втратою.
- incidente: Вибирай incidente, якщо речення вказує на окрема подія, проблема або епізод, часто менш тяжкий або нейтрально описаний.
Приклади
O acidente bloqueou a rodovia.
Аварія заблокувала шосе.
A empresa investigou o incidente.
Компанія розслідувала інцидент.
Поширена пастка
Журналісти й організації можуть обережно вживати incidente, доки причина або шкода невідомі. Це не завжди просто менший acidente.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з acidente, потім із incidente. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.