Коротка відповідь
Relatar розгорнуто описує події; reportar наголошує передання повідомлення про подію керівництву або через канал звітності.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
relatar
розповідати або документувати
Уживай relatar для послідовний виклад фактів, досвіду чи подій.
reportar
доповідати або повідомляти через певний канал
Уживай reportar для повідомлення про подію органу влади, організації або системі звітності.
Як вибрати
- relatar: Вибирай relatar, якщо речення вказує на послідовний виклад фактів, досвіду чи подій.
- reportar: Вибирай reportar, якщо речення вказує на повідомлення про подію органу влади, організації або системі звітності.
Приклади
A testemunha relatou o que viu.
Свідок розповіла, що бачила.
O analista reportou a falha à diretoria.
Аналітик повідомив керівництву про збій.
Поширена пастка
У ретельно написаному тексті не вживай reportar лише як модну заміну relatar. Обирай його, коли важливо, кому передають повідомлення.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з relatar, потім із reportar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.