Коротка відповідь
Adiar переносить на пізніше; protelar натякає на стратегічне, повторюване або невиправдане затягування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
adiar
відкладати, переносити
Уживай adiar для перенесення події або строку на пізніший час без оцінки мотиву.
protelar
затягувати або зволікати
Уживай protelar для навмисне або повторюване продовження процесу, часто для уникнення розв’язання.
Як вибрати
- adiar: Вибирай adiar, якщо речення вказує на перенесення події або строку на пізніший час без оцінки мотиву.
- protelar: Вибирай protelar, якщо речення вказує на навмисне або повторюване продовження процесу, часто для уникнення розв’язання.
Приклади
A comissão adiou a votação para terça-feira.
Комісія перенесла голосування на вівторок.
A parte tentou protelar o julgamento.
Сторона намагалася затягнути судовий розгляд.
Поширена пастка
Скасування через погоду може adiar подію без того, щоб хтось protelando її. Protelar часто передає критику мотиву.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з adiar, потім із protelar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.