Коротка відповідь
Frio — загальне слово для холоду. Gelado передбачає сильніший холод, охолодження або контакт із льодом.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
frio
холодний, прохолодний; холод
Уживай frio для низька температура, холодна погода або загальне відчуття холоду.
gelado
крижаний, охолоджений, заморожений
Уживай gelado для щось надзвичайно холодне або навмисно охолоджене.
Як вибрати
- frio: Вибирай frio, якщо речення вказує на низька температура, холодна погода або загальне відчуття холоду.
- gelado: Вибирай gelado, якщо речення вказує на щось надзвичайно холодне або навмисно охолоджене.
Приклади
Hoje está frio.
Сьогодні холодно.
A água está gelada.
Вода крижана.
Поширена пастка
A pessoa com frio відчуває холод; uma pessoa gelada холодна на дотик або, переносно, емоційно холодна.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з frio, потім із gelado. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.