Коротка відповідь
Convencer — повсякденний результат. Persuadir наголошує спосіб переконування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
convencer
переконувати
Уживай convencer для зміна чиїхось переконань або рішення.
persuadir
схиляти, переконувати аргументами
Уживай persuadir для вплив на когось через аргументи, риторику або стратегію.
Як вибрати
- convencer: Вибирай convencer, якщо речення вказує на зміна чиїхось переконань або рішення.
- persuadir: Вибирай persuadir, якщо речення вказує на вплив на когось через аргументи, риторику або стратегію.
Приклади
Consegui convencer meu chefe.
Мені вдалося переконати начальника.
A campanha tentou persuadir os eleitores.
Кампанія намагалася переконати виборців.
Поширена пастка
Persuadir формальніше й може звучати стратегічно чи риторично.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з convencer, потім із persuadir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.