Коротка відповідь
Alegar подає твердження або обґрунтування, яке часто ще потрібно перевірити; afirmar подає висловлювання як певне.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
alegar
стверджувати або наводити як причину
Уживай alegar для висловлення твердження, захисту чи обґрунтування, яке ще може потребувати доказів.
afirmar
заявляти або стверджувати
Уживай afirmar для вираження чогось категорично й упевнено.
Як вибрати
- alegar: Вибирай alegar, якщо речення вказує на висловлення твердження, захисту чи обґрунтування, яке ще може потребувати доказів.
- afirmar: Вибирай afirmar, якщо речення вказує на вираження чогось категорично й упевнено.
Приклади
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
Компанія стверджувала, що виконала договір.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
Директорка заявила, що строк залишиться незмінним.
Поширена пастка
Саме дієслово не визначає правдивості. Alegar указує на статус аргументу, а afirmar — на впевнену позицію мовця.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з alegar, потім із afirmar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.