Коротка відповідь
Ao encontro de узгоджується або рухається назустріч. De encontro a суперечить або зіштовхується.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ao encontro de
відповідно до, назустріч
Уживай ao encontro de для згода, підтримка або рух до когось.
de encontro a
проти, всупереч
Уживай de encontro a для протидія, конфлікт або зіткнення.
Як вибрати
- ao encontro de: Вибирай ao encontro de, якщо речення вказує на згода, підтримка або рух до когось.
- de encontro a: Вибирай de encontro a, якщо речення вказує на протидія, конфлікт або зіткнення.
Приклади
A proposta vai ao encontro das nossas metas.
Пропозиція відповідає нашим цілям.
Isso vai de encontro ao contrato.
Це суперечить договору.
Поширена пастка
Ці вирази можуть змінити значення речення на протилежне.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ao encontro de, потім із de encontro a. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.