Коротка відповідь
Continuar — нейтральне дієслово продовження; seguir додає відчуття руху вперед і також означає «слідувати».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
continuar
продовжувати
Уживай continuar для підтримання дії або стану без наголосу на напрямку.
seguir
продовжувати, слідувати
Уживай seguir для рух уперед, дотримання маршруту чи вказівки або продовження дії.
Як вибрати
- continuar: Вибирай continuar, якщо речення вказує на підтримання дії або стану без наголосу на напрямку.
- seguir: Вибирай seguir, якщо речення вказує на рух уперед, дотримання маршруту чи вказівки або продовження дії.
Приклади
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
Ми продовжували працювати попри шум.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
Після перерви ми продовжили працювати.
Поширена пастка
Вони перетинаються перед герундієм, але лише seguir природно означає слідувати дорогою, за людиною, правилом або обліковим записом.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з continuar, потім із seguir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.