Коротка відповідь
Valorizar — надавати цінність або важливість. Apreciar — насолоджуватися, захоплюватися або розглядати.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
valorizar
цінувати, збільшувати вартість
Уживай valorizar для визнання цінності, надання важливості або збільшення ринкової вартості.
apreciar
цінувати, оцінювати
Уживай apreciar для насолода, захоплення або формальний розгляд чогось.
Як вибрати
- valorizar: Вибирай valorizar, якщо речення вказує на визнання цінності, надання важливості або збільшення ринкової вартості.
- apreciar: Вибирай apreciar, якщо речення вказує на насолода, захоплення або формальний розгляд чогось.
Приклади
A empresa valoriza a criatividade.
Компанія цінує творчість.
Aprecio musica brasileira.
Я ціную бразильську музику.
Поширена пастка
У повсякденній розмові apreciar може звучати формальніше за gostar de.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з valorizar, потім із apreciar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.