Коротка відповідь
Suscitar порушує питання або викликає реакцію. Provocar спричиняє чи провокує її.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
suscitar
порушувати, викликати
Уживай suscitar для порушення питань, дискусії, сумнівів або реакцій, часто формально.
provocar
провокувати, спричиняти
Уживай provocar для спричинення реакції, проблеми, емоції або навмисної провокації.
Як вибрати
- suscitar: Вибирай suscitar, якщо речення вказує на порушення питань, дискусії, сумнівів або реакцій, часто формально.
- provocar: Вибирай provocar, якщо речення вказує на спричинення реакції, проблеми, емоції або навмисної провокації.
Приклади
A medida suscitou criticas.
Захід викликав критику.
A fala provocou protestos.
Заява спричинила протести.
Поширена пастка
Provocar може звучати пряміше або конфронтаційніше за suscitar.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з suscitar, потім із provocar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.