Коротка відповідь
Atingir часто наголошує контакт або вплив. Alcançar — прибуття до цілі або успішне її досягнення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
atingir
влучати, досягати, вражати
Уживай atingir для контакт із ціллю, рівнем, місцем або людиною, іноді зі шкідливим впливом.
alcançar
досягати, наздоганяти
Уживай alcançar для успішне прибуття до цілі, мети, людини або рівня.
Як вибрати
- atingir: Вибирай atingir, якщо речення вказує на контакт із ціллю, рівнем, місцем або людиною, іноді зі шкідливим впливом.
- alcançar: Вибирай alcançar, якщо речення вказує на успішне прибуття до цілі, мети, людини або рівня.
Приклади
A tempestade atingiu o litoral.
Буря вдарила по узбережжю.
A equipe alcançou a meta anual.
Команда досягла річної цілі.
Поширена пастка
Обидва можуть позначати досягнення числа чи мети. Для шкоди або фізичного удару atingir чіткіше; для досягнення alcançar часто тепліше.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з atingir, потім із alcançar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.