Коротка відповідь
Cível — спеціалізований юридичний прикметник для цивільної юрисдикції; civil має ширші громадянські, цивільні й суспільні значення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
cível
цивільно-правовий
Уживай cível для галузь права й суди, що розглядають некримінальні цивільні справи.
civil
громадянський або цивільний
Уживай civil для громадянство, приватне суспільство, невійськовий статус або ввічлива поведінка.
Як вибрати
- cível: Вибирай cível, якщо речення вказує на галузь права й суди, що розглядають некримінальні цивільні справи.
- civil: Вибирай civil, якщо речення вказує на громадянство, приватне суспільство, невійськовий статус або ввічлива поведінка.
Приклади
O processo tramita numa vara cível.
Справу розглядає цивільний суд.
A defesa civil emitiu um alerta.
Цивільний захист оголосив попередження.
Поширена пастка
Ação може бути cível, а pessoa — civil. У юридичних назвах зберігай точну термінологію установи.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з cível, потім із civil. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.