Коротка відповідь
Legal може означати дозволене законом або «класне» в розмові. Jurídico означає пов’язане з правовою галуззю.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
legal
законний, правовий; класний
Уживай legal для те, що дозволяє закон, а в неформальній Бразилії — приємне чи цікаве.
jurídico
юридичний, правовий
Уживай jurídico для те, що стосується права, правового аналізу, судів або юридичної професії.
Як вибрати
- legal: Вибирай legal, якщо речення вказує на те, що дозволяє закон, а в неформальній Бразилії — приємне чи цікаве.
- jurídico: Вибирай jurídico, якщо речення вказує на те, що стосується права, правового аналізу, судів або юридичної професії.
Приклади
O acordo é legal e válido.
Угода законна й чинна.
A empresa pediu orientação jurídica.
Компанія попросила юридичної консультації.
Поширена пастка
Assunto jurídico — юридична справа, але вона може стосуватися поведінки, яка є ilegal. Галузь і законність — різні питання.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з legal, потім із jurídico. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.