Коротка відповідь
Compelir зосереджується на вимушеності дії; coagir висуває на перший план примусовий тиск або залякування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
compelir
змушувати
Уживай compelir для примушування до дії законом, необхідністю, владою або непереборною обставиною.
coagir
примушувати тиском
Уживай coagir для змушування когось через тиск, залякування або погрозу.
Як вибрати
- compelir: Вибирай compelir, якщо речення вказує на примушування до дії законом, необхідністю, владою або непереборною обставиною.
- coagir: Вибирай coagir, якщо речення вказує на змушування когось через тиск, залякування або погрозу.
Приклади
A ordem judicial compeliu a empresa a agir.
Судовий наказ змусив компанію діяти.
A testemunha afirmou ter sido coagida.
Свідок заявила, що її примушували.
Поширена пастка
Законний обов’язок може правомірно compelir. Coagir зазвичай викликає занепокоєння щодо свободи, згоди або зловживання.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з compelir, потім із coagir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.