Коротка відповідь
Criar охоплює широку працю вирощування й догляду; educar зосереджується на навчанні, цінностях і поведінці.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
criar
ростити, створювати, розводити
Уживай criar для загальний догляд під час зростання або приведення чогось до існування.
educar
освічувати, виховувати поведінку
Уживай educar для розвиток знань, цінностей, звичок і суспільної поведінки.
Як вибрати
- criar: Вибирай criar, якщо речення вказує на загальний догляд під час зростання або приведення чогось до існування.
- educar: Вибирай educar, якщо речення вказує на розвиток знань, цінностей, звичок і суспільної поведінки.
Приклади
Os avós criaram três netos.
Дідусь і бабуся виростили трьох онуків.
A escola e a família educam juntas.
Школа й родина виховують разом.
Поширена пастка
Батьки зазвичай criam e educam os filhos. Дієслова перетинаються у вихованні дітей, але жодне повністю не замінює інше.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з criar, потім із educar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.