Коротка відповідь
Diafano — ніжне й літературне. Translucido — нейтральне технічне слово.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
diafano
прозорий, легкий
Уживай diafano для дуже легке, ніжне й прозоре, часто в літературному описі.
translucido
напівпрозорий
Уживай translucido для те, що пропускає світло, але не є цілком прозорим.
Як вибрати
- diafano: Вибирай diafano, якщо речення вказує на дуже легке, ніжне й прозоре, часто в літературному описі.
- translucido: Вибирай translucido, якщо речення вказує на те, що пропускає світло, але не є цілком прозорим.
Приклади
O tecido diafano cobria a janela.
Прозора легка тканина закривала вікно.
O vidro translucido dava privacidade.
Напівпрозоре скло забезпечувало приватність.
Поширена пастка
Уживай translucido для матеріалів і прозорості; diafano додає поетичного тону.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з diafano, потім із translucido. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.