Коротка відповідь
Emergencia — криза. Urgencia — брак часу й потреба поспішити.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
emergencia
надзвичайна ситуація
Уживай emergencia для серйозна несподівана ситуація, яка потребує негайних дій.
urgencia
терміновість
Уживай urgencia для потреба швидких дій, із небезпекою чи без неї.
Як вибрати
- emergencia: Вибирай emergencia, якщо речення вказує на серйозна несподівана ситуація, яка потребує негайних дій.
- urgencia: Вибирай urgencia, якщо речення вказує на потреба швидких дій, із небезпекою чи без неї.
Приклади
O hospital atende emergencias.
Лікарня приймає невідкладні випадки.
Preciso resolver isso com urgencia.
Мені потрібно терміново це вирішити.
Поширена пастка
Щось може бути терміновим, не будучи надзвичайною ситуацією.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з emergencia, потім із urgencia. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.