Коротка відповідь
Viagem наголошує подорож і відстань. Passeio — розважальну прогулянку чи екскурсію.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
viagem
подорож, поїздка
Уживай viagem для подорож до іншого міста, регіону або країни, часто з відстанню чи ночівлею.
passeio
прогулянка, екскурсія
Уживай passeio для коротше дозвілля, візит, поїздка або піша прогулянка.
Як вибрати
- viagem: Вибирай viagem, якщо речення вказує на подорож до іншого міста, регіону або країни, часто з відстанню чи ночівлею.
- passeio: Вибирай passeio, якщо речення вказує на коротше дозвілля, візит, поїздка або піша прогулянка.
Приклади
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Наша подорож до Баїї тривала тиждень.
Fizemos um passeio de barco.
Ми поїхали на човнову екскурсію.
Поширена пастка
Passeio може відбуватися під час viagem. Перше — заняття; друге — ширша подорож.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з viagem, потім із passeio. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.