Коротка відповідь
Enquanto зазвичай вводить частину речення з дієсловом. Durante зазвичай вводить іменник або часовий період.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
enquanto
поки, тоді як
Уживай enquanto для поєднання двох частин речення, дії чи ситуації яких збігаються в часі.
durante
під час, протягом
Уживай durante для введення іменної групи, що називає період.
Як вибрати
- enquanto: Вибирай enquanto, якщо речення вказує на поєднання двох частин речення, дії чи ситуації яких збігаються в часі.
- durante: Вибирай durante, якщо речення вказує на введення іменної групи, що називає період.
Приклади
Ouvi música enquanto trabalhava.
Я слухав музику, поки працював.
Choveu durante a viagem.
Під час подорожі йшов дощ.
Поширена пастка
Не кажи durante eu trabalhava. Уживай enquanto eu trabalhava або зміни структуру на durante o trabalho.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з enquanto, потім із durante. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.