Коротка відповідь
Estimar дає обґрунтовану приблизну оцінку; calcular виводить значення через конкретну операцію або модель.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
estimar
оцінювати приблизно або цінувати
Уживай estimar для визначення приблизної кількості або повага до когось.
calcular
обчислювати
Уживай calcular для виведення значення з даних, правил або математичних операцій.
Як вибрати
- estimar: Вибирай estimar, якщо речення вказує на визначення приблизної кількості або повага до когось.
- calcular: Вибирай calcular, якщо речення вказує на виведення значення з даних, правил або математичних операцій.
Приклади
Estimamos o custo em vinte mil reais.
Ми оцінюємо вартість у двадцять тисяч реалів.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
Система автоматично обчислила податок.
Поширена пастка
Обчислений результат теж може бути приблизним, але calcular описує метод, а estimar — його приблизний характер.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з estimar, потім із calcular. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.