Коротка відповідь
Fortuito описує непередбачену випадкову подію; aleatório — відсутність визначеної закономірності або метод випадкового відбору.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
fortuito
випадковий або непередбачений
Уживай fortuito для те, що трапляється випадково або поза межами обґрунтованого передбачення й контролю.
aleatório
випадковий, рандомний
Уживай aleatório для відібране або таке, що відбувається без визначеної закономірності, часто через випадкову процедуру.
Як вибрати
- fortuito: Вибирай fortuito, якщо речення вказує на те, що трапляється випадково або поза межами обґрунтованого передбачення й контролю.
- aleatório: Вибирай aleatório, якщо речення вказує на відібране або таке, що відбувається без визначеної закономірності, часто через випадкову процедуру.
Приклади
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
Випадкова зустріч змінила перебіг дослідження.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
Вибірку сформували випадковим способом.
Поширена пастка
Випадкова вибірка є aleatória за задумом, а не fortuita. Несподівана зустріч є fortuito навіть без статистичної процедури.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з fortuito, потім із aleatório. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.