Коротка відповідь
Historia — широке поняття. Conto — саме коротка літературна оповідь.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
historia
історія, оповідь
Уживай historia для розповідь, опис подій, особиста історія або історія як предмет.
conto
оповідання
Уживай conto для літературне оповідання або стисла вигадана розповідь.
Як вибрати
- historia: Вибирай historia, якщо речення вказує на розповідь, опис подій, особиста історія або історія як предмет.
- conto: Вибирай conto, якщо речення вказує на літературне оповідання або стисла вигадана розповідь.
Приклади
Ela contou uma historia engracada.
Вона розповіла кумедну історію.
Li um conto do Machado de Assis.
Я прочитав оповідання Машаду ді Ассіса.
Поширена пастка
Для повсякденних випадків зазвичай підходить historia. Conto звучить як назва жанру.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з historia, потім із conto. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.