Коротка відповідь
Lícito ставить питання, чи дозволяють щось правила; legítimo — чи є це правомірним, виправданим, уповноваженим або справжнім.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
lícito
законний або дозволений
Уживай lícito для не заборонене законом або застосовним правилом.
legítimo
легітимний, правомірний або справжній
Уживай legítimo для виправдане владою чи справедливістю або справжнє за походженням.
Як вибрати
- lícito: Вибирай lícito, якщо речення вказує на не заборонене законом або застосовним правилом.
- legítimo: Вибирай legítimo, якщо речення вказує на виправдане владою чи справедливістю або справжнє за походженням.
Приклади
A atividade é lícita e regulamentada.
Діяльність законна й урегульована.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
Громада висунула правомірну вимогу.
Поширена пастка
Дія може бути lícita, але суспільно оспорюваною як ilegítima, або морально правомірною, хоча чинне право ще її забороняє.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з lícito, потім із legítimo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.