врізати дуба, померти
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Мій сусід минулого тижня врізав дуба, він хворів.
Образ за abotoar o paletó («застебнути піджак») — це померла людина, вбрана для прощання й поховання, чий костюм востаннє застебнули всередині труни. Це один із багатьох грайливих бразильських евфемізмів смерті поряд із висловами на кшталт bater as botas («стукнути чоботами»).
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
