água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Образ цього прислів’я має паралелі в класичній латині. Поширена формула — gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, «крапля видовбує камінь не силою, а частим падінням». Справжній вірш Овідія в Epistulae ex Ponto, IV.10.5, звучить так: gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, «крапля видовбує камінь; перстень стирається від ужитку». Розширена формула не є текстом цього уривка. Споріднена думка є в Лукреція, De rerum natura, I.313: stilicidi casus lapidem cavat.