буквально, дослівно, точно
A sentença deveria ser aplicada ao pé da letra conforme o juiz determinou.
Вирок слід виконати дослівно, як визначив суддя.
Ao pé da letra («біля підніжжя літери») означає сприймати слова в їхньому суворому, буквальному значенні. Тут pé («нога») має давнє переносне значення «просто поруч» або «близько біля», тож читати щось ao pé da letra — це залишатися просто біля написаного слова, не додаючи нічого свого.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
