налигатися, напитися до нестями
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Він налигався на вечірці й пішов додому лише вранці.
Coco у розмовній бразильській португальській означає голову — той самий жартівливий образ «кокоса замість голови», що трапляється в багатьох мовах, — а chapar означає сплющити, розчавити або збити з ніг. Отже, chapar o coco змальовує випивку, що б’є, доки голову не сплющить, тобто сильне сп’яніння. Споріднене сленгове chapado («у хлам, під кайфом») походить від того самого дієслова.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
