бути вартим зусиль, бути того вартим
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
Поїздка була виснажливою, але коли я побачив той пляж, зрозумів: воно того варте.
Ключ до valer a pena — слово pena, яке тут означає не «перо», а «страждання», «клопіт» чи «тягар» — від латинського poena (покарання, біль). Тож вислів буквально каже, що щось «варте клопоту»: винагорода виправдовує витрачені зусилля та пережиті страждання.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
