бути зовсім без сил, бути вичавленим як лимон
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Після того марафону я повернувся додому зовсім без сил.
Só o pó («самий лише пил») — короткий сучасний спосіб сказати, що ти цілком виснажений. Це скорочення повнішої бразильської приказки só o pó da rabiola — «лише пил від хвоста повітряного змія». Rabiola (хвіст) повітряного змія зношується від використання, доки нічого корисного не лишається, тож у людини, зведеної до «самого лише пилу», зовсім не залишилося сил.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
