手早い答え
incerto は不確実、inserto は挿入・収録されたという改まった語です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
incerto
uncertain
Use incerto for not known, decided, reliable, or predictable.
inserto
inserted or included
Use inserto for placed within a document, work, or larger whole.
選び方
- incerto: Choose incerto if the sentence points to not known, decided, reliable, or predictable.
- inserto: Choose inserto if the sentence points to placed within a document, work, or larger whole.
例文
O futuro do projeto ainda é incerto.
The future of the project is still uncertain.
O mapa está inserto no anexo.
The map is included in the appendix.
よくある落とし穴
Inserto is formal and often replaced by inserido in current prose. It must not be used for doubt or uncertainty.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はincertoで、もう一度はinsertoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。