A1 (Початковий)Урок 10: Підготовка до подорожі
Прості фрази для повідомлення про проблему й прохання про допомогу охоплюють зачинені заклади, зламані речі, зниклі предмети та швидке уточнення. Короткі фрази на кшталт preciso de ajuda, não entendo і pode repetir? незамінні, коли щось іде не так.
За допомогою preciso de… кажіть, що вам потрібно (preciso de ajuda — «мені потрібна допомога»)
Повідомляйте про проблему за допомогою tem um problema com… («є проблема з…»)
Просіть уточнення за допомогою não entendo і pode repetir?
Описуйте, що не так, за допомогою estar: está fechado, está quebrado, não está aqui
Основні слова, які слід швидко впізнавати: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
У напружену мить коротка й зрозуміла фраза краща за довгу й ідеальну
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
У подорожі щось може піти не так — ключ не відмикає дверей, туалет в автобусі fechado, бронювання загадково зникло. Мандрівник, який спокійно каже tem um problema і preciso de ajuda, може пояснити проблему й попросити про допомогу; той, хто розгубився, мусить жестами зображати зламаний душ перед спантеличеним працівником рецепції. Кілька коротких і зрозумілих фраз допоможуть описати ситуацію, не покладаючись лише на жести.
Коли щось іде не так, ніхто не очікує від туриста ідеального речення. Бразильці долають дорожні негаразди за допомогою кількох коротких сталих фраз — вивчіть їх, щоб повідомляти про поширені проблеми й просити про допомогу.
| Фраза | Що означає |
|---|---|
| Preciso de… | Мені потрібен / потрібна… (+ іменник) |
| Tem um problema com… | Є проблема з… |
| Não entendo | Я не розумію |
| Pode repetir? | Можете повторити? |
| Mais devagar, por favor | Повільніше, будь ласка |
| Está fechado / quebrado | Зачинено / зламано |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Мені потрібна допомога з бронюванням, будь ласка.)
Pode repetir o número do portão? (Можете повторити номер виходу на посадку?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Перепрошую, я не розумію. Можете говорити повільніше?)
Meu português ainda é básico. (Моя португальська поки що на початковому рівні.)
Tem um problema com a minha reserva. (Є проблема з моїм бронюванням.)
O banheiro está fechado. (Туалет зачинений.)
O ar-condicionado não funciona. (Кондиціонер не працює.)
Minha bagagem não está aqui. (Мого багажу тут немає.)
«Заблукалий» узгоджується з тим, хто говорить, а не з вулицею: чоловік каже estou perdido, жінка — estou perdida. Обидві фрази означають «я заблукав / заблукала».
Não entendo означає «я не розумію» (слів); não escuto bem — «я погано чую» (звук). У галасливому автобусі знадобиться não escuto; коли португальською говорять швидко — não entendo.
Нормативна форма для «є» в офіційному мовленні — há. У повсякденній бразильській португальській часто вживають tem: tem um problema, tem uma farmácia aqui? («тут є аптека?»). Впізнавайте обидві форми й обирайте відповідно до стилю мовлення.
Quebrado описує зламані предмети (o telefone está quebrado — «телефон зламаний»). Стосовно людини estou quebrado у розмовному мовленні може означати «я без грошей» або «я виснажений», залежно від контексту. Щоб сказати «я поранений / поранена», натомість вживайте estou machucado / machucada.
На випадок надзвичайної ситуації в Бразилії збережіть ці номери: 190 — поліція (Polícia Militar); 192 — SAMU, служба екстреної медичної допомоги, яка надає вказівки й за потреби надсилає швидку; 193 — пожежна служба (Corpo de Bombeiros), яка також проводить рятувальні операції. Екстрені дзвінки безкоштовні. Вичерпаний баланс передплаченого тарифу не позбавляє доступу до екстрених викликів під час призупинення обслуговування; доступне телефонне з’єднання все одно потрібне. Збережіть номери заздалегідь.
Джерела: Anatel — номери екстрених служб, Міністерство охорони здоров’я — SAMU 192, Anatel — призупинення обслуговування, Секретаріат безпеки Парани — 193 і рятувальні операції
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
