Falandos atlas över brasiliansk portugisiska

Regionalt ordförråd: Paraná

4 regionala ord och uttryck har dokumenterats för Paraná, däribland former som förknippas med talare från Paraná.

Senast uppdaterad 21 augusti 2026Underhålls av Falandos redaktion8 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan

Varför regionala mönster skiljer sig åt

Portugisiskan i Paraná tillhör flera sydliga språkområden snarare än ett enda enhetligt stråk. I delstaten finns ett framträdande retroflext r i stavelseslut, nordliga övergångszoner med koppling till São Paulos inland och samhällen i de centrala och västra delarna som formats av inrikes migration och tysk-, italiensk-, polsk- och ukrainskspråkiga bosättningar.

Det lokala ordförrådet följer dessa vägar. I Curitiba lever stadsanknutna ord som vina och chineque kvar. ALiB:s matkartor dokumenterar samtidigt andra ordval i Paraná och södra Brasilien som överlappar med grannstaternas. Fördelningen har flera lager: ett ord kan vara symboliskt för Curitiba och ändå höras på andra håll i Paraná eller i södern.

Källor: Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS) (2002)

Mat och dryck

Regionalt ordförråd: Paraná: Ordförråd och uttryck
Ord	Betydelse	Kategori	Stilnivå
chineque	söt bulle från bageriet	Mat och dryck	vardaglig
mimosa	mandarin	Mat och dryck	neutral
setra	slangbella	Vardagsföremål	neutral
vina	varmkorv	Mat och dryck	vardaglig

chineque

/ʃiˈnɛ.ki/

söt bulle från bageriet

Ett sött bageribröd särskilt förknippat med Curitiba och Paraná. Det är regionalt framträdande snarare än exklusivt för staden.

Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.I Curitiba köpte jag en vegansk söt bulle på bageriet.

vardaglig

Paraná· vanligare här — Särskilt Curitiba; även bredare användning i Paraná och södra Brasilien.

Källor: Curitiba — Chineque, vina and other Curitiba words (2026) · Starkast geografisk koppling

mimosa

/miˈmɔ.zɐ/

mandarin

Ett regionalt vardagsnamn på en mandarin, koncentrerat till östra Paraná. ALiB dokumenterar mimosa i södern, och den mer detaljerade ALERS-jämförelsen pekar ut huvudområdet i östra Paraná. Här betecknar mimosa frukten, inte adjektivet eller blomman.

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.I östra Paraná kallar många mandarinen för mimosa.

neutral

Paraná· stark koppling — ALERS-jämförelsen visar en koncentration av mimosa i östra Paraná; området på delstatsnivå är typiskt, snarare än exklusivt.

Källor: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · Betydelse; (2018)

vina

/ˈvi.nɐ/

varmkorv

Det typiska Curitiba-ordet för korven i varmkorv. Officiellt material från staden dokumenterar det som nutida lokalt ordförråd, samtidigt som det även hörs på andra håll i Paraná.

Em Curitiba, vina pode significar salsicha.I Curitiba kan vina betyda en korv till varmkorv med bröd.

vardaglig

Paraná· stark koppling — Särskilt Curitiba.

Källor: Curitiba — Curitibanês: vina vale um dialeto · Starkast geografisk koppling

Vardagsföremål

setra

/ˈsɛ.tɾɐ/

slangbella

En regional benämning av sydlig form, särskilt koncentrerad till Paraná och Espírito Santo, med spridning genom närliggande delar av São Paulo, Minas Gerais och Rio de Janeiro.

A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Den gamla slangbellan hade fortfarande sitt gummiband fäst i grenklykan.