Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
42 regionala ord och uttryck har dokumenterats för Rio Grande do Sul, däribland former som förknippas med talare från Rio Grande do Sul.
Underhålls av Falandos redaktion91 citerade källor
Portugisiskan i Rio Grande do Sul, gaúcho, förknippas starkt med tu, som i vardagligt tal ofta kombineras med en verbform i tredje person, till exempel tu vai. Verbböjning i andra person lever dock också kvar i vissa samhällen och stilar. Uttalet skiljer sig kraftigt inom delstaten. Porto Alegre har hög grad av palatalisering av t/d, medan flera samhällen med italiensk språkkontakt har betydligt lägre grad och särpräglade r-mönster.
De södra och västra gränsområdena bevarar ordförråd från portugisisk-spansk språkkontakt, däribland äldre landsbygdsord som delas med Uruguay och Argentina. På andra håll har Talian, Hunsrückisch och andra invandrarspråk format lokala tvåspråkiga repertoarer. Boskapsleder och gaúcho-migration förde samtidigt ord som guri och piá till angränsande delstater.
Geografisk orientering. Den markerade delstaten eller regionen visar vilken plats sidan handlar om. Konturen är ingen språklig gräns.
| Ord | Betydelse | Kategori | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| abagualado | rå, ohyfsad | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| abichornado | nere, modfälld | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| afudê | grym, riktigt | Beröm, förolämpningar och omdömen | slang |
| atucanado | orolig, överhopad | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| bagual | grym, stenhård, otämjd | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| bah | bah | Interjektioner och utfyllnadsord | vardaglig |
| barrilete | drake (leksak) | Vardagsföremål | neutral |
| bergamota | mandarin | Mat och dryck | neutral |
| bolicho | liten lanthandel | Platser och förflyttning | vardaglig |
| bombear | spana, hålla utkik | Handlingar och verb | vardaglig |
| cacetinho | franskbrödsfralla | Mat och dryck | neutral |
| capaz | kapabel, aldrig!, verkligen? | Interjektioner och utfyllnadsord | vardaglig |
| china | ung kvinna | Personer och tilltal | vardaglig |
| chinelear | förödmjuka, köra över | Handlingar och verb | slang |
| cusco | liten hund, byracka | Vardagsföremål | vardaglig |
| embretar-se | hamna i trubbel, bli inträngd i ett hörn | Handlingar och verb | vardaglig |
| frio de renguear cusco | bitande kallt väder | Idiom | vardaglig |
| guacho | föräldralös (djur eller person) | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| guaipeca | blandras, byracka | Övriga ord | vardaglig |
| guapo | stilig, snygg | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| guasca | lantlig, rå gaucho | Personer och tilltal | vardaglig |
| guri | pojke, grabb | Personer och tilltal | vardaglig |
| lagartear | lata sig i solen | Handlingar och verb | vardaglig |
| lindeiro | intilliggande, angränsande | Övriga ord | neutral |
| maleva | elak, hämndlysten | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| mosquear | drömma sig bort, bli distraherad | Handlingar och verb | slang |
| olada | möjlighet, chans | Övriga ord | vardaglig |
| pandorga | drake | Vardagsföremål | neutral |
| peleia | slagsmål, bråk | Övriga ord | vardaglig |
| piá | unge, pojke | Personer och tilltal | vardaglig |
| pila | spänn, pengar (en real) | Övriga ord | slang |
| pilchado | klädd i traditionell gauchodräkt | Personer och tilltal | neutral |
| porongo | kalebass (för chimarrão-matete) | Vardagsföremål | neutral |
| prenda | ung kvinna | Personer och tilltal | neutral |
| rótula | rondell | Platser och förflyttning | neutral |
| sinaleira | trafikljus | Vardagsföremål | neutral |
| solito | alldeles ensam, för sig själv | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| tri | super-, riktigt bra | Beröm, förolämpningar och omdömen | vardaglig |
| trovar | flirta, stöta på | Handlingar och verb | vardaglig |
| vivente | själ, karl | Personer och tilltal | vardaglig |
bah
Det typiska gaúchoutropet, inskjutet i början av en mening för att uttrycka häpnad eller eftertryck (”Bah, que frio!”). Aulete märker det uttryckligen som Rio Grande do Sul.
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, den där nyheten överraskade alla.
kapabel, aldrig!, verkligen?
I hela landet betyder capaz kapabel. I spontant gaúchospråk fungerar det också som diskursmarkör vars intonation kan uttrycka förvåning, tvivel, bekräftelse eller ett eftertryckligt förnekande.
Você é capaz de realizar seus sonhos.Du är kapabel att förverkliga dina drömmar.
Falando gör listan till daglig träning: ordkort, exempelmeningar och samtalsövningar på brasiliansk portugisiska. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs.
ung kvinna
I gaúchotal är en ”china” en ung kvinna från landet, och ordet hör hemma i traditionalistisk sång och dans. Hantera det varsamt: samma uppslag har också betydelserna ”urfolks-/caboclakvinna”, ”konkubin” och i södern ”prostituerad”, så det kan uppfattas som rasifierande eller förolämpande utanför det folkliga sammanhanget.
Aquela china dança o bem-querer.Den där unga kvinnan dansar bem-querer.
rå, ohyfsad
Ett gaúchoord för någon grov, ohyfsad eller oslipad, lånat från beskrivningen av en skygg halvvild häst (bagual). Mellan vänner är det retfullt snarare än förolämpande, men undvik att använda det om främlingar.
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Han är lite rå men en bra kille.
mandarin
Det vanliga ordet för mandarin i Rio Grande do Sul och Santa Catarina; på andra håll i Brasilien säger man mexerica, tangerina, poncã eller mimosa. Helt neutralt, används i butiker och hemma.
No sul, bergamota é uma palavra comum.I södern är bergamota ett vanligt ord.
drake (leksak)
Rio Grande do Suls ord för pappersdrake (på andra håll i Brasilien: pipa, papagaio, cafifa). Aulete märker drakbetydelsen ”Bras. RS”, så utanför södern uppfattas det som ”liten tunna”.
As crianças estão empinando barrilete no campo.Barnen flyger drake på fältet.
spana, hålla utkik
Att bevaka eller diskret spana på något — ”bombear o movimento” är att hålla ögonen på gatan. Aulete märker betydelsen diskret bevakning RS; verbets vanliga betydelse är ”pumpa”, så sammanhanget avgör.
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio stod kvar på hörnet och iakttog rörelsen.
liten lanthandel
En liten lanthandel på landsbygden eller vid vägen, ofta även bar — gaúchomotsvarigheten till ”venda” eller ”bodega”. Tydlig gaúchoprägel; Aulete dokumenterar det också för Mato Grosso do Sul.
Na esquina tem um bolicho.På hörnet finns en liten butik.
bitande kallt väder
Ett målande gaúchouttryck för ovanligt sträng kyla. Det hör till delstatens lantliga frastradition men används också i nutida väderkommentarer.
Hoje está um frio de renguear cusco.I dag är det bitande kallt.
blandras, byracka
En liten raggig hund — det kärleksfulla sydbrasilianska ordet för en byracka eller blandrashund, ofta om en familjehund utan stamtavla. Det kan också riktas mot en mycket kort man.
Meu guaipeca toma conta do portão.Min byracka vaktar alltid grinden.
sitta upp på en häst, ge sig av
Lantligt/gaúchouttryck: bokstavligen att svinga benet över — alltså att sitta upp på en häst och ge sig av. Toda Matéria listar det bland sydlig slang med ett exempel på boskapsdrivning, så det har en lantlig campeiroton.
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Jag ger mig av innan det blir mörkt.
bli vettskrämd, bli häpen
Ett gaúchosätt att säga att något gjorde en helt paff — närmast på svenska är ”jag tappade hakan”. Bilden är de små butiápalmfrukterna som ramlar ur en gaúchos bombachasfickor när han hoppar; det rymmer häpnad lika väl som rädsla, goda nyheter såväl som dåliga.
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.När jag hörde det där ljudet på natten blev jag vettskrämd.
lantlig, rå gaucho
Bokstavligen en rem av råhud; om människor betyder det en gaúcho från landet, lite oslipad. Gaúchos använder det ofta stolt om sig själva, men från en utomstående kan det uppfattas som ”lantis”.
Ele é guasca mas é gente boa.Han är en rå gaucho men god innerst inne.
pojke, grabb
Det vardagliga sydbrasilianska ordet för en pojke eller ett barn, med femininformen ”guria”. Från tupi; tillgivet snarare än slangartat, och används fritt av vuxna om barn och av gaúchos om unga män.
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.I södra Brasilien är det helt naturligt att kalla en pojke för guri.
unge, pojke
Det sydliga ordet för en pojke, från tupi och starkast i Paraná — Aulete listar PR, RS och SC. Ursprungligen betydde det ett barn av urfolksbakgrund eller blandad härkomst, så äldre texter kan bära den laddningen; i dag är det helt enkelt ett tillgivet ”unge”.
Esse piá é rápido!Den där ungen är snabb!
klädd i traditionell gauchodräkt
Klädd i full gaúchodräkt — bombachas, stövlar, halsduk. Sägs med stolthet vid CTG:er, rodeios och Semana Farroupilha-evenemang snarare än om vardagskläder.
Ele chegou na festa todo pilchado.Han dök upp på festen i full gauchodräkt.
ung kvinna
I Rio Grande do Sul är en ”prenda” en ung kvinna — den kvinnliga motsvarigheten till ”peão” i gaúchotraditionalistisk kultur (CTG-danser, rodeiodrottningar). På alla andra håll i portugisiskan betyder ”prenda” en gåva eller pant i en lek, så ordet är lätt att misstolka.
Aquela prenda dança muito bem.Den där unga damen dansar riktigt bra.
själ, karl
I gaúchospråk är ”vivente” helt enkelt en person eller karl, ofta tillsammans med ”bah” och ”tchê”; det nekande ”não tinha um vivente” betyder ”inte en själ”. På andra håll lever ordet främst kvar i det fasta nekande uttrycket.
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Det fanns inte en själ på vägen vid den tiden.
nere, modfälld
Ett sydligt (särskilt gaúcho-)ord för någon som blivit tyst och nedstämd efter en motgång. Aulete märker det Bras., sul; det är vardagligt talspråk, inte förolämpande.
Depois da perda ficou abichornado.Efter förlusten var han nere.
grym, riktigt
Aktuell stadsslang i Rio Grande do Sul. Det kan vara ett adjektiv som ”häftig” eller ett förstärkande ord som ”verkligen/mycket”; stilnivån är starkt informell.
O show de ontem foi afudê.Konserten i går var grym.
orolig, överhopad
Sägs om någon som är pressad, bekymrad eller begravd i åtaganden. Ordböckerna märker det bara som brasilianskt; sydliga slanglistor förklarar det med ”preocupado”, vilket passar användningen för att vara överhopad med arbete.
Tô atucanado com os prazos essa semana.Jag är överhopad med tidsfrister den här veckan.
grym, stenhård, otämjd
Ett gaúchoord vars bokstavliga betydelse är en otämjd eller nyligen inriden häst; om människor bär det med sig samma råa, tuffa, otämjda prägel. Aulete märker det (Bras., Sul), så det låter tydligt sydligt utanför Rio Grande do Sul.
Esse cara é bagual no churrasco vegano.Den där killen är grym vid den veganska grillen.
föräldralös (djur eller person)
Sägs om ett djur (klassiskt en kalv eller ett lamm) som fötts upp för hand eftersom det förlorat sin mor; utvidgat till en föräldralös eller moderlös person. Gårds-/landsbygdsordförråd.
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Den här kalven är föräldralös och uppfödd med flaska.
stilig, snygg
I gaúchospråk berömmer det någon som snygg och stark eller modig — de två idéerna flyter ihop och ekar spanskans ”guapo” i det närliggande Río de la Plata-området. På andra håll i Brasilien är ordet ovanligt och uppfattas som bokligt.
Aquele gaúcho é guapo.Den där gauchon är riktigt stilig.
elak, hämndlysten
Ett gaúchoord för någon som är elak och långsint; det sträcker sig också till ”laglös” och en argsint häst. Tydligt negativt — en varning om en person, inte retande.
Cuidado com ela, é maleva.Se upp för henne, hon är elak.
alldeles ensam, för sig själv
Sydbrasilianskt för ”alldeles ensam”, lånat från spanskans ”solito” över gränsen till Uruguay och Argentina. Det bär en svag ton av medlidande eller tillgivenhet som ett vanligt ”sozinho” saknar.
O Juliano ficou solito em casa.Juliano blev ensam hemma.
super-, riktigt bra
Gaúchoförstärkare: ensamt betyder det ”toppen” (”ficou tri”), och före ett adjektiv betyder det ”riktigt” (”tri legal”). Går naturligt ihop med ”bah” och ”guria”.
Esse churrasco vegano ficou tri!Den här veganska grillfesten var riktigt bra!
franskbrödsfralla
Cacetinho är starkt förknippat med Rio Grande do Sul, västra Santa Catarina och Salvadorområdet. Där är det ett vanligt bageriord, inte ett skämt eller ett vulgärt uttryck.
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Jag ska köpa två franskbrödsfrallor på bageriet.
liten hund, byracka
Gaúchoordet för en liten byracka, från rioplatensisk spanska. Aulete märker det som nedsättande, och det används även om människor — att kalla någon cusco betyder att personen är liten och betydelselös, så håll det till hundar om du inte vill förolämpa.
O cusco tá latindo sem parar.Min byracka skäller oavbrutet.
drake
En typisk sydlig benämning på pappersdrake, särskilt förknippad med Rio Grande do Sul och det södra gränsområdet.
No sul, pandorga pode significar pipa.I södern kan pandorga betyda drake.
kalebass (för chimarrão-matete)
Kalebassen (Lagenaria) och cuia-koppen för mate som tillverkas av den — centralt chimarrão-ordförråd i Rio Grande do Sul, där Aulete uttryckligen placerar det.
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Min farfar har en gammal matekalebass som han använder varje dag.
trafikljus
Ett av de klassiska regionala namnen på trafikljus, vid sidan av semáforo (standard), sinal (Rio) och farol (São Paulo). Det är vanligt vardagsspråk, inte slang, överallt där det används.
Para na sinaleira.Stanna vid trafikljuset.
förödmjuka, köra över
Gaúchoslang för att förödmjuka någon eller behandla personen som underlägsen — ”não me deixo chinelear” betyder att man vägrar låta sig trampas på. Konfrontativ ton.
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Han låter ingen köra över honom.
hamna i trubbel, bli inträngd i ett hörn
Från ”brete”, fållan för boskap: embretar-se är att försätta sig i ett hörn som man inte lätt tar sig ur. Sydligt, vardagligt och målande — boskapsbilden känns fortfarande.
Se embretou com o prazo.Han hamnade i trubbel med tidsfristen.
lata sig i solen
Att lata sig i solen som en ödla — ett avslappnat, lätt skämtsamt verb för att slappa på en veranda eller strand. Båda ordböckerna dokumenterar det utan regional begränsning, och Priberams exempel är europeisk portugisiska.
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Han tillbringade hela eftermiddagen med att sola på verandan.
drömma sig bort, bli distraherad
Slang för att driva omkring, slå dank, låta uppmärksamheten vandra — Aulete förklarar det med ”andar sem rumo, vagabundear, bestar”. Mycket informellt; i södern har det även en bokstavlig betydelse av ett djur som viftar bort flugor med svansen.
Mosqueei na aula e perdi tudo.Jag drömde mig bort under lektionen och missade allt.
flirta, stöta på
I södra Brasilien betyder ”trovar” att flirta med eller försöka charma någon (”trovando aquela guria”). På andra håll betyder verbet bara att skriva eller sjunga verser, så flirtbetydelsen förstås inte utanför söder.
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas flirtar med tjejen där borta.
rondell
Den typiska sydbrasilianska benämningen på en rondell, särskilt i Santa Catarina och Rio Grande do Sul, med visst inflytande i Paraná. ALiB fann också enstaka användningar utanför söder.
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Lämna företräde åt trafiken som redan kör i rondellen.
intilliggande, angränsande
Betyder angränsande och hör till ordförrådet för mark, fastigheter och vägar (”imóvel lindeiro”, ”municípios lindeiros”), snarare än vardagsprat om huset bredvid.
O sítio lindeiro tem um arroio.Min angränsande fastighet har en bäck.
möjlighet, chans
Gaúchoord för ett gynnsamt ögonblick eller omständigheter — en möjlighet man bör ta. Priberam begränsar det till Rio Grande do Sul och anger ursprung i spanskan från Río de la Plata.
Essa é uma olada boa pra viajar.Det här är en fantastisk chans att resa.
slagsmål, bråk
Sydligt ord för en strid, ett slagsmål eller en hård kamp — omfattar barslagsmål men också en tuff kamp eller en hårt utkämpad match. Aulete märker det RS SC, alltså Rio Grande do Sul och Santa Catarina.
Teve uma peleia no bar ontem.Det var slagsmål på baren i går.
spänn, pengar (en real)
Gaúchoslang för en valutaenhet — ”cinquenta pilas” = femtio reais/spänn. OBS: i europeisk portugisiska är ”pila” vulgär slang för penis (Priberam märker det Calão/Tabuísmo), så denna användning är begränsad till Brasilien.
Isso custa uns cinquenta pilas.Det här kostar ungefär femtio spänn.
