Falandos atlas över brasiliansk portugisiska

Vad kallar brasilianare en mandarin?

tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote eller carioquinha — tangerina (förstås i hela landet); bergamota (Rio Grande do Sul, södra Brasilien); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, sydöstra Brasilien); poncã (förstås i hela landet); mimosa (Paraná); tanja (nordöstra Brasilien); laranja-cravo (nordöstra Brasilien); naricote (centrala västra Brasilien, sydöstra Brasilien); carioquinha (sydöstra Brasilien).

Brasilien har många vardagliga namn på den här frukten, liksom namn som kan beteckna särskilda citrussorter. Tangerina är det säkraste standardvalet i hela landet. Mexerica är starkt i delar av sydöst; bergamota och mimosa hör till söder; tanja och laranja-cravo förekommer i nordöst; naricote förekommer i centrala västra och sydöstra Brasilien; och carioquinha i sydöst. Poncã dokumenterades i varje makroregion, även om ordböcker definierar det mer precist som sorten Ponkan.

Detta är utbredningar i en undersökning, inte fasta gränser.

Snabb jämförelse

Snabb jämförelse: Vad kallar brasilianare en mandarin?
Ord	Betydelse	Starkast geografisk koppling	Stilnivå
tangerina

Orden

bergamota	mandarin	Rio Grande do Sul — Stark koppling; södra Brasilien — Stark koppling	neutral

mexerica	mandarin	Minas Gerais — Stark koppling; Rio de Janeiro — Vanligare här; São Paulo — Stark koppling; sydöstra Brasilien — Stark koppling	neutral

poncã	ponkanmandarin, mandarin	Förstås i hela Brasilien.	neutral

mimosa	mandarin	Paraná — Stark koppling	neutral

tanja	mandarin	nordöstra Brasilien — Vanligare här	neutral

laranja-cravo	mandarin	nordöstra Brasilien — Vanligare här	neutral

naricote	mandarin	centrala västra Brasilien — Vanligare här; sydöstra Brasilien — Vanligare här	neutral

carioquinha	mandarin	sydöstra Brasilien — Vanligare här	neutral

tangerina

/tɐ̃.ʒeˈɾi.nɐ/

mandarin

Det neutrala ordet för mandarin i hela landet och det säkraste standardvalet överallt i Brasilien. Vardagliga alternativ är mexerica i stora delar av sydöst, bergamota i södern, mimosa särskilt i östra Paraná och poncã i hela landet — även om poncã mer precist kan beteckna den lättskalade sorten Ponkan.

Comprei tangerina na feira de manhã.Jag köpte mandariner på marknaden på morgonen.

neutral

Förstås i hela Brasilien.

Källor: Priberam — tangerina · BetydelseLäs mer →

bergamota

/beʁ.ɡaˈmɔ.tɐ/

mandarin

Det vanliga ordet för mandarin i Rio Grande do Sul och Santa Catarina; på andra håll i Brasilien säger man mexerica, tangerina, poncã eller mimosa. Helt neutralt, används i butiker och hemma.

No sul, bergamota é uma palavra comum.I södern är bergamota ett vanligt ord.

neutral

Rio Grande do Sul· stark koppling
södra Brasilien· stark koppling

Källor: Priberam — bergamota · Betydelse; Aulete — bergamota · Betydelse, Starkast geografisk koppling;

mexerica

/me.ʃeˈɾi.kɐ/

mandarin

Det sydöstliga namnet på mandarin; på andra håll hör man ”tangerina”, ”bergamota” (söder) eller ”mimosa”. Helt neutralt vardagsord på marknaden.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo säger många mexerica.

neutral

Minas Gerais· stark koppling
Rio de Janeiro· vanligare här
São Paulo· stark koppling
sydöstra Brasilien

poncã

/põˈkɐ̃/

ponkanmandarin, mandarin

Ordböckerna definierar poncã mer precist som den stora Ponkan-mandarinen med löst skal. I vardaglig namngivning dokumenterade dock ALiB också poncã som svar för mandarin i varje brasiliansk makroregion. Neutralt och allmänt förstått, men kan vara mer specifikt än tangerina.

A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.Ponkanmandarinen har löst skal och är lätt att skala.

neutral

Förstås i hela Brasilien.

Källor: Michaelis — poncã · Betydelse; ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Starkast geografisk kopplingLäs mer →

mimosa

/miˈmɔ.zɐ/

mandarin

Ett regionalt vardagsnamn på en mandarin, koncentrerat till östra Paraná. ALiB dokumenterar mimosa i södern, och den mer detaljerade ALERS-jämförelsen pekar ut huvudområdet i östra Paraná. Här betecknar mimosa frukten, inte adjektivet eller blomman.

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.I östra Paraná kallar många mandarinen för mimosa.

neutral

Paraná· stark koppling — ALERS-jämförelsen visar en koncentration av mimosa i östra Paraná; området på delstatsnivå är typiskt, snarare än exklusivt.

Källor: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · Betydelse; (2018)

tanja

/ˈtɐ̃.ʒɐ/

mandarin

En nordöstbrasiliansk mandarinbenämning dokumenterad i ALiB:s jämförelse av fem regioner. Betydligt mindre utbredd än tangerina eller poncã.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandarinen spred en citrusdoft så fort Marina skalade den.

neutral

nordöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i nordöstkolumnen i ALiB:s tabell 1.

Källor: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydelse, Starkast geografisk koppling

laranja-cravo

/laˈɾɐ̃.ʒɐ ˈkɾa.vʊ/

mandarin

Ett nordöstligt svar för mandarin i ALiB. Eftersom laranja-cravo även kan beteckna en viss citrussort beror den exakta frukten på lokalt språkbruk.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandarinen spred doft i köket när Ana skalade den.

neutral

nordöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i nordöstkolumnen i ALiB:s tabell 1.

Källor: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017)

naricote

/na.ɾiˈkɔ.t͡ʃi/

mandarin

En regional mandarinbenämning dokumenterad av ALiB i Centralvästern och sydöst. Den är sällsynt utanför dessa undersökningsområden.

O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Mandarinen var så söt att Pedro bad om en till.

neutral

centrala västra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i kolumnen för centrala västra Brasilien i ALiB:s tabell 1.
sydöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i sydöstkolumnen i ALiB:s tabell 1.

Källor: (2017)

carioquinha

/ka.ɾjoˈkĩ.ɲɐ/

mandarin

En sydöstbrasiliansk mandarinbenämning dokumenterad i ALiB:s jämförelse. Detta uppslag lär ut fruktbetydelsen, inte den diminutiva invånarbeteckningen.

Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada vegana.Jag skalade en mandarin för att lägga klyftorna i den veganska salladen.

neutral

sydöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i sydöstkolumnen i ALiB:s tabell 1.

Källor: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydelse, Starkast geografisk koppling

Vad kallar brasilianare en mandarin?

Snabb jämförelse

Orden

Källor som citeras på den här sidan