Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda eller setra — estilingue (förstås i hela landet); baladeira (nordöstra Brasilien, norra Brasilien); atiradeira (norra Brasilien, sydöstra Brasilien); badogue (nordöstra Brasilien, södra Brasilien); funda (centrala västra Brasilien, södra Brasilien); setra (Espírito Santo, Paraná, södra Brasilien).
Estilingue är standardbenämningen i hela landet. Baladeira utmärker sig i norra och nordöstra Brasilien; atiradeira och familjen badogue/badoque/bodoque sträcker sig över stora dialektområden; funda är framträdande i södra och centrala västra Brasilien; setra är starkast kring Paraná och Espírito Santo.
Kartan sammanfattar överlappande mönster i ALiB:s undersökning, snarare än exklusiva gränser.
| Ord | Betydelse | Starkast geografisk koppling | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| estilingue | slangbella | Förstås i hela Brasilien. | neutral |
Underhålls av Falandos redaktion1 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| slangbella |
| nordöstra Brasilien — Vanligare här; norra Brasilien — Stark koppling |
| neutral |
| atiradeira | slangbella | norra Brasilien — Används också här; sydöstra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| badogue | slangbella | nordöstra Brasilien — Vanligare här; södra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| funda | slangbella | centrala västra Brasilien — Används också här; södra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| setra | slangbella | Espírito Santo — Stark koppling; Paraná — Stark koppling; södra Brasilien — Stark koppling | neutral |
|---|
slangbella
Det säkraste rikstäckande ordet för en förgrenad slangbella. ALiB fann det i alla 25 delstatshuvudstäder och i samtliga regionala studier som jämfördes.
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Slangbellan hängde bakom skjulets dörr.
Förstås i hela Brasilien.
slangbella
Den ledande nordliga benämningen: mycket produktiv i de amazoniska och nordöstliga språkområdena, men saknades i Maceió i undersökningen av delstatshuvudstäder.
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.På gården användes slangbellan för att skjuta ner mogna mangofrukter.
slangbella
Ett utbrett alternativ som finns på båda sidor av Brasiliens breda nord–sydliga dialektgräns, med betydande belägg i delar av Minas Gerais och Rio de Janeiro.
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Pojken stoppade slangbellan i fickan efter att ha träffat burken.
slangbella
En stavning i familjen badogue/badoque/bodoque. ALiB dokumenterar familjen i nordliga och sydliga språkområden, med starka koncentrationer i Bahia, Sergipe, Pernambuco, Goiás och södern.
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Min farfar kallade leksaken av en grenklyka och gummi för badogue.
slangbella
En sydlig och centralvästlig benämning på en slangbella. Funda har även äldre och bredare betydelser, så detta uppslag lär bara ut den regionala betydelsen av en förgrenad slangbella.
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Han drog tillbaka slangbellans gummiband men bestämde sig för att inte skjuta.
slangbella
En regional benämning av sydlig form, särskilt koncentrerad till Paraná och Espírito Santo, med spridning genom närliggande delar av São Paulo, Minas Gerais och Rio de Janeiro.
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Den gamla slangbellan hade fortfarande sitt gummiband fäst i grenklykan.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
