en extremt irriterande, envis plågoande
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Han ringer tio gånger om dagen om samma sak; han är en riktig plågoande.
En galocha är en galosch av gummi som förr bars utanpå skorna för att hålla ute lera och regn. Uttrycket, som placeras omkring 1950-talet, förstärker chato (”irriterande”) längs två spår som källorna anger tillsammans: en galosch är seg och svår att dra av – som en plågoande som inte släpper taget – och den framkallar bilden av den hänsynslösa besökaren som klampar in i någons hem med galoscherna kvar, droppande och smutsande ner allt.
Källor: Só Português, Dicionário Popular.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
