släppa en antydan eller ställa en ledande fråga för att få någon att avslöja information eller sanningen
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Jag antydde att jag hört ett rykte och hon berättade till slut allt.
Uttrycket är en skördemetafor: jogar verde ("kasta något grönt/omoget") innebär att lägga fram en trevande kommentar eller ett bete, och colher maduro ("skörda moget") innebär att skörda det färdiga resultatet – den fullständiga, avslöjande informationen. Man sår alltså en omogen antydan för att samla in en mogen sanning.
Källor: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
