ett rykte du byggt upp sitter kvar – folk fortsätter tro det om dig utan ytterligare ansträngning
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Han pluggade hårt första året och nu tror alla att han är ett geni: ett namn man byggt upp sitter kvar.
Det här är ett traditionellt ordspråk (ditado popular) utan dokumenterad upphovsperson eller första belägg; Aulete-ordboken tar uttryckligen upp det som ett provérbio. Det hör till en större iberisk familj av talesätt om rykte – jämför "Mais vale boa fama que dourada cama" ("ett gott namn är värt mer än en förgylld säng").
Källor: Aulete, Lápis Mágico.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
